Naeratus...

Naeratus ei maksa mitte midagi, aga annab palju.
See rikastab neid, kes selle saavad,
ilma et teeks vaesemaks neid, kes seda jagavad.
See võtab vaid hetke,
aga mõnikord kestab mälestus sellest igavesti.
Mitte keegi ei ole nii rikas ja võimukas, et ta ilma selleta hakkama saaks
ja mitte keegi ei ole nii vaene, et teda selle abil rikkaks teha ei saaks.

Naeratus teeb kodu õnnelikumaks,
soodustab äris häid suhteid
ja on sõpruse salasõna.
Naeratus toob puhkuse väsinule,
rõõmu heidikule, päikesesära kurvale
ja on looduse parim abinõu probleemide korral.

Ent seda ei saa osta, kerjata, laenata või varastada,
kuna see on asi, millel pole väärtust hetkeni,
kui see ära antakse.

Mõned inimesed on liiga väsinud, et naeratusi jagada,
anna neile enda oma,
kun mitte keegi ei vaja naeratust rohkem kui see,
kellel enam ühtegi anda pole...


Vot sellepärast mulle meeldibki naeratada!


Originaal ka:
A Smile

A Smile Costs Nothing,
but gives much.
It enriches those who receive
without making poorer those who give.
It takes but a moment
but the memory of it sometimes lasts forever.
None is so rich and mighty that he can get along without it,
and none is so poor that he cannot be made rich by it.

A Smile creates happiness in the home,
fosters goodwill in business,
and is the countersign of friendship.
A smile brings rest to the weary,
cheer to the discouraged, sunshine to the sad,
and it is nature's best antidote for trouble.

Yet it cannot be bought, begged, borrowed or stolen,
for it is something that is of no value to anyone
until it is given away.

Some people are too tired to give you a smile,
Give them one of yours,
as none needs a smile so much
as he who has no more to give.